?

Log in

 
 
11 February 2010 @ 11:02 pm
Bushidou to Iu wa Shinukoto to Mitsuketari Lyrics  
You may use these translations for anything.
Just please credit back to us!!

TRANSLATIONS BY: HARUHI



JAPANESE:

武士道と云うは死ぬ事と見つけたり

作詞:みく
作曲︰輝喜

正義を理由に悲しみをまくこの世の中は殺伐(殺伐)
無能な指導者 偽善者たちの茶番劇には幻滅(幻滅)

将来 未来も見えず 平和ボケした大衆

浸食されてく 盲目共 仮面の愛と知らず
虚像や妄想が真実を 薬のように毒してく 儚き

戦い忘れて 刀無くした武士の口癖LOVE&PEACE(LOVE&PEACE)
危険な道も悪くないだろう?刀を持って献身(献身)

今こそ自分の意思を 持って時代を塗り替えろ

間違いだらけの千の闇を その手で正に変えろ
かざした刀で切り開け 流した血は顧みず 武士道

ちぇすと ちぇすと ちぇすと…

間違いだらけの千の闇を その手で正に変えろ
かざした刀で切り開け 流した血は顧みず

失われた我らの大和魂
戦に向け黒い瞳に映し いざ出陣

*ちぇすと・・・武士の使う用語、「知恵捨てよ」から来ている。無心になれという意味。



ROMAJI:

Bushidou to Iu wa Shinukoto to Mitsuketari

Sakushi:Miku
Sakkyoku︰Teruki

Seigi wo riyuu ni kanashimi wo maku kono yono naka wa satsubatsu (satsubatsu)
Munou na shidousha gizensha tachi no chaban geki ni wa genmetsu (genmetsu)

Shourai mirai mo miezu heiwa boke shita taishuu

Shinshoku sareteku moumoku domo kamen no ai to shirazu
Kyozou ya mousou ga shinjitsu wo kusuri no you ni doku shiteku hakanaki

Tatakai wasurete katana nakushita bushi no kuchiguse LOVE&PEACE(LOVE&PEACE)
Kiken na michi mo waruku naidarou? Katana wo motte kenshin (kenshin)

Ima koso jibun no ishi wo motte jidai wo nurikaero

Machigai darake no sen no yami wo sono te de sei ni kaero
Kazashita katana de kiri hirake nagashita chi wa kaeri mizu bushidou

Chesuto chesuto chesuto ...

Machigai darake no sen no yami wo sono te de masani kaero
Kazashita katana de kiri hirake nagashita chi wa kaeri mizu

Ushinawareta warera no yamato damashii
Ikusa ni muke kuroi hitomi ni utushi iza shutsujin


ENGLISH:

Lyrics: Miku
Song: Teruki

This world that spreads sorrow in the name of justice is blood thirsty (blood thirsty)
Toward the incompetent leaders and the farce of the hypocrites, we feel disillusioned (disillusioned)

The crowd that is hazy minded by peace and cannot see what's in the future

The blind men who are eroding, don't realize it is a masked love
Empty images and wild imagination poison the truth like a drug. It's fleeting

The favorite phrase of the samurai, who forgot how to fight and lost his sword is LOVE&PEACE(LOVE&PEACE)
The dangerous road is not so bad right? Hold your sword and dedicate (dedicate)

Now is the time to hold onto your beliefs and repaint the generation

Change the thousand darknesses filled with mistakes, to justice with your own hands
Cut it open with the sword you held up high and don't look back at the blood that was shed. That is bushidou*

Chesuto chesuto chesuto ...

Change the thousand darknesses filled with mistakes, to justice with your own hands
Cut it open with the sword you held up high and don't look back at the blood that was shed

Our Japanese spirit we had lost
reflect it on your black eyes, toward the battle, and charge

*Chesuto...Comes from the phrase "Chie Suteyo" (throw away wisdom) that the samurai would say. It means to empty your heart to nothingness.

-----
*Bushido = a samurai's way of life
 
 
 
akuma_tsubasa ~KeIk0~kktsubasa on February 13th, 2010 03:50 am (UTC)
thanks for sharing
xio_chanxio_chan on February 13th, 2010 06:04 pm (UTC)
Thank you!!
yuki_ioyuki_io on February 20th, 2010 05:01 pm (UTC)
thank you for translating o.o