Log in

04 March 2010 @ 05:07 pm
FC Blogs- 02-01-10 ~~ 02-17-10 ENTRIES  
Sorry for not posting in a while...

Good news to everyone!!!!

Thanks to nonobew we are able to continue translating the member's blogs!!

Thanks to her friend we have access now. She sent us entries starting from February 1st, so we'll pick up right where we left off ^_^v

We will only be posting the translated entries so the original Japanese will not be found here.

(We'll still continue with the mixi, twitter and mbga translations as much as possible too!!)

FC BondS
〓From RedCafe

Hello, this is RedCafe.
Starting from today, the member's diaries have been moved to this site.
We will try to update the member's everyday lives as frequently as possible, so please keep supporting us o(≧∀≦)o.


FC BondS
〓First one here!

This is Teruki☆
Today is the 7th day of the driver's license training camp! I safely passed my permit exam-!(*`θ´*) I worked pretty hard.

At first it was really tiring and I thought "Half a month is impossible...", but my feelings have finally calmed down a bit.

No matter what it may be, the first time is always nerve-racking and never goes well. It reminded me of work...(^_^;) All you can do is just move forward one step at a time and gradually get used to it. That goes for anything.

Little by little let's do our best without rushing!(`-ω・´)b


FC BondS
〓Just woke up

Agh my brain's not working
I overslept

I'll just check my PC for now

(I'm guessing this entry is by Kanon...)


FC BondS
〓Ramen and a raw egg

These days I'm really into cracking a raw egg into a cup ramen before I put the hot water in.
This raw egg boom always hits me in waves
When I think I got over the phase, it comes back in a cycle

I open the lid and I put the powder, then I crack the raw egg, and then I put the hot water in. It's a little droopy and it's not too hard, so that's what's good!!

Thank you chicken-san.

(same entry Kanon wrote on the livedoor blog)


FC BondS
〓Are you stupid!

Starting 2/1, AnCafe's blog moved from the official homepage to FC BondS, and only paid-members could read it from now on. But...

The care-free penguin, Non-chan accidentally submitted an entry onto the official homepage. Junior-san warned us so many times saying, "you will be posting in a different place starting from 2/1~", but still... And of all the things you could have put as the last entry on the official homepage, the last thing it says is "thank you chicken-san" (laugh) Are you stupid!

But, it's funny so I forgive him!(*`θ´*)

(this entry is probably Teruki...)


FC BondS
〓From RedCafe (A notice regarding a change to the company office address)

This is RedCafe.
We have moved to the following address written below.
From now on, please be aware of this when sending fan-letters and such.

アンティック-珈琲店- 宛

(I took this translated address from phenphenny when she posted it on an_cafe)
3-1-30, Concept Aoyama-building Jingu-mae
Shibuya-ku Tokyo, 150-8518 JAPAN
(receiver's name)

※Please write the member's names on the address.
Please keep supporting us.


FC BondS

This is Teruki.
The license training camp is going well. I drive 3 hours a day now, but driving at night is so scary. The lights coming from the opposite side of the road is so blinding that sometimes I have moments where I can't see the road(*`θ´*)

But, even when you're driving in daylight you use so much more concentration than you ever imagined...Bou-kun, Hasegawa-shi, Junior-san, I really respect you guys for driving those long distances during tours. Everyone, make sure you say "thank you for driving☆" to your mom or dad too. The ones driving will be happy too.

So anyways, yesterday when I was driving around evening time, my instructor who was sitting on the passenger's seat said "around this time there are a lot of kids coming back home from school, so be careful~. For example, when you're turning left, a kid might jump out from the left side, and that's dangerous so", and that reminded me of the "Isono!" situation, and I smirked.


FC BondS
〓Cat from Kanon

There are times when I feel the warmth of the blankets and try to abandon my human identity by saying "I wish I could be like a cat and just eat and roll around all day".
Well, I guess cats are doing all they can to stay alive too, but I don't know why they do all that to stay alive(laugh) Is it to leave descendants behind?

Humans are probably the only ones who move about, think, and worry about things that have no direct connection to staying alive
From a cat's point of view it probably looks like a waste of time
But, that's not a minus-point about humans, it's a privilege
we worry and get mad about things that may look very small to other people, and depending on each person our emotions gets swayed one way or the other with all kinds of things, so humans are tiresome

But, when you break free from that kind of negative feeling, it probably feels so much better than when a cat is taking a nap or eating Mon Petit(←this is a cat food that no cat will refuse when given). You will be able to catch a glimpse of a wonderful world. Cats probably won't understand it.

Cat Zamaa www
↑yes yes, well the zamaa part is a joke(laugh)

When you think about it that way, people who worry about things, and mope about things start to not look so bad. You'll probably move about all kinds of places, but I will work hard to be able to see that wonderful world that is ahead of all that. Everyone, don't you all want to try hard with me and aim for that wonderful world that the cats envy? Oh, the subject is going to change, but the Zetsubou sensei on this week's Magazine was pretty funny(-ω-*) mufufu

Oh, I have to wake up early tomorrow
Good night(つω`).


FC BondS

This is Teruki.
Today I only had a few lessons so it was easy. This really reminds me of my school days.

Tomorrow is Saturday. There's this TV show I want to watch, but I wonder if I'll be able to watch it. From around 14:00 in the afternoon they do this show called "100 Days Theatre" but do you guys know about it? On that show there is this folk duo that I really love. They're called Akikaze Sentimental. I listen to their music on our drives during tours. Right now on the show they're making music as they travel from Kyuushuu. If you want, please watch that show. Although, I haven't been able to watch it yet, not even once(^_^;)


FC BondS
〓I'm sleepy.

This is Teruki.
Today we have training until 21:40(-x-) It looks like I'll be sleeping late. But, I think I'll be able to sleep before midnight.

My lifestyle at this training camp: every morning I wake up at 6:30, usually I sleep before 23:00. These days I'm pretty healthy. When I was in Tokyo it used to be the opposite and sometimes I went to sleep around 6:30 in the morning(^_^;) But I don't know if it's because of all those overseas tours, but I'm pretty good at fixing my time differences☆ But, I got frostbite on my feet. I hate being sensitive to the cold.


FC BondS
〓No title

The other day I bought XBOX360's End of Eternity
I totally bought it for the looks, or more like the character, but it's pretty fun(*・ω・)
Reanbell is so cute(*・ω・)

I'm curious about the continuation, but I don't think I'll have time for it for a while orz


FC BondS
〓Sunny Weather

Yesterday, out of the kindness of his heart, the editor of the magazine VOICHA, took me to JAM PROJECT-san's 10th anniversary event JAM PARTY.
There was a talk & live and it was very volume-packed and I had so much fun.
And then, this morning I went to the Wonder Festival at Makuhari Messe.
Seaside Makuhari is so far-(>_<)
I wonder if they'll ever come back to Big Sight.
But, today I had some other plans so I just bought the goods I was looking for and left quickly(-ω-; Well, I was able to buy Ayanami in Okazaki, Takeshi-shi's・Color-print, so I'm satisfied for now(*-∀-)

(this is probably written by Kanon too)


FC BondS
〓Oni Oni Onio-n.

This is Teruki.
This morning, I took a picture with all my friends at the training camp. When you become a friend with one person, you can become friends with that person's friend, and all of a sudden you're friends with everyone.

Among those people, this one person named Kusuda-san is the leader-type of person you'll always find in a class. He suggested "Let's make a signing paper for each person! Let's take a picture with everyone and stick it on there, and let's write a message from everyone.". So basically, on my piece of paper, there is a message addressed to me from everybody else. When we pass the exam, we each take our paper and go back home. The picture we took this morning was the picture for that.

It was only 2 weeks and a short training camp, and I want to hurry up and go back to Tokyo and hit the drums, but this is fun in it's own way right now. It looks like my luck for meeting new people was strong here too☆ It feels like I went back to being a student and it's fun.

This Kusuda-san is from Hakata and right now he's living in Hyougo. He's a pâtissier.


FC BondS
〓Cat and glasses. This is Teruki.

Today was Nyantaku san's birthday. I'm still at the training camp so I could only send him a mail, but when I get back to Tokyo I'd like to go out drinking with him or something☆ It's been a while since we met eachother so I feel like I'll be shy(*´θ`*)

Ever since he joined AnCafe...or more like ever since we met him, there never once was a time where we didn't seen eachother for a whole month.

Oh, just for your information...takuya


ya-taku san

nyantaku san

that's how it changed. The picture is Nyantaku san working on the PC☆

(we didn't recieve pictures with the entries)


FC BondS
〓My first. This is Miku.

It's been a while. Yesterday I did some editing work for the Nihon Budoukan LIVE DVD.
Here are my honest thoughts after watching the DVD.
"it felt like I was watching someone else's LIVE DVD, not mine"
it may be hard to understand what that means, but on there was a person named "Miku" who was singing with all his might, but that person just didn't feel like it was me. To be honest, I got a little scared. And it kind of makes me cry.
I strongly thought, that I want to feel that scenery and those memory-packed songs once again.
Now that I'm in this position, I really understand the grateful-ness of being able to stand on stage.

I'm sorry it became such a dark entry. But, even though I'm lonely I'm somewhat living an energetic life, so please be rest assured. More than that, I'm worried about the Cafekkos. Are you guys being able to do the things you like and have fun and live life??? You guys aren't keeping the hard, painful things all to yourself, right??

I feel like I became a dad. Well, I'm pretty old now, so it's not strange to be a father, I guess. I want to hurry up and do a live and sing!!

Singing at karaoke isn't enough. I want to sing.


FC BondS

God Eater is so difficult!!
It's starting to get annoying how the NPC keeps coming to help, whenever I get into any kind of dangerous situation during battle(>_<)
It's as if they're saying "you need to live-!!"
I want them to come help me when I'm in a really vulnerable situation...


FC BondS
〓BRAKE OUT Generation.

This is Teruki.
Yesterday I went to Shibuya Koukaidou to watch La'cryma Christi san's live! I was invited by Levin san☆

I was super excited yesterday. The first indies CD that I bought was actually La'cryma Christi san's. It was a mini-album called 「dowellers of a sandcastle」. As for their first Major Album, 「sculpture of time」, I used to listen to it so much, that if I were to listen to it now, it would immediately take me back to the road where I walked to school during high school.

Yesterday, they played a lot of those songs, and every time the intro started, in my heart I was screaming "Wow-! Seriously-!(*`θ´*)".

Of course, I burned the image of Levin san's play into my eyes too!


FC BondS
〓Happy License.

This is Teruki!
Today I woke up early and went to go take my driver's license test!

I didn't have any time yesterday or the day before that, so I hadn't studied very much, but I had confidence(`-ω・´)b. But, if I were to fail the test after saying that, I would have never mentioned the fact that I even went to go take the test(laugh)

It's been exactly 20 days since I left for training camp, and I was somewhat seperated from music for a while, but it was a very concentrated short amount of time, so I think I spent some very meaningful time there. If a regular person were to get it, it's would've taken a couple months, but I was able to get it in 3 weeks, so it was pretty difficult in it's own way. But, whenever I felt like I was being overwhelmed, the people who became my support were Yuuki and Bou kun.

"Ooh~ I can't do it~. I think it's impossible for me...(*´θ`*)
no, wait...even Yuuki has a driver's license. There's no way I won't be able to do it!(*`θ´*)"

And it was the same for the written exam, "even that Bou kun got more than 90 points... That Bou kun, who can't understand the reason why you have to pay 103 yen when buying something that's 98 yen...
I'm 100% ok then!!" That's how it was like. Well~ anyway, now I can finally concentrate on music. It's going to start getting busy from tomorrow☆

Yesterday I went to go see PENICILLIN san's live☆ I learned a lot about music, and also about an adult's sex appeal! Just kidding, that's impossible for me. I'm just very envious(*´θ`*)


〓Bar hopping

Today, starting from the morning, I went movie theatre hopping with Yuuki.
At around 9, we watched "Suzumiya Haruhi no Shoushitsu" (The Disappearance of Suzumiya, Haruhi)
After that, we killed some time at the game center
and then we watched "Mahou Shoujo Ririkaru Nanoha" (Magical Girl Lyrical Nanoha).
They were both very good(;ω;)
It was my second time watching Nanoha, but I still got all teary eyed

Oh yeah, I forgot I got a call from Junior during the movie... I need to call him back(・ω・;)

(I'm pretty sure this entry is Kanon)


FC BondS

This is Teruki.
Yesterday I went into studio, which I hadn't done in a while! It's been 3 weeks. I think I don't have as much physical strength, but my performance is not bad. During the license training camp, I was still practicing the new playing method☆ I was in my room hitting my bed with the sticks. I still can't let out my arm strength yet, but I feel like my fingers have gotten way better. These things really depend on your accumulation every day. I just went to the company office, which I hadn't done in a while. Thank you for the letters and chocolates m(_ _)m "I don't care" (?) is a joke. I'm really happy.

Well then, I'm going into studio at night today too. I'll do my best.

Torycafekkodesu on March 5th, 2010 03:16 am (UTC)
Yay!!! The comm. is back X3 ...In the sense that you guys can traslate what you normally do hahaha

Way to catch up with almost 3 weeks worth! Thanks so much
hollow_promise: Isabella Crimson Queenhollow_promise on March 5th, 2010 04:20 am (UTC)
yay! yer back! missed seeing you guys on my friends list. much love to [info]nonobew and her friend for passing along the entries~ ^3^ *chu!*

thanks so much for translating, and keep up the good work!
Sophiesophixer on March 5th, 2010 05:32 am (UTC)
Oh goodness, reading these entries make me feel all warm and fuzzy inside. ;3; Personally though, I think Teruki is pretty capable of sex appeal, haha C: and Kanon seems to have a jolly good time being his otaku self and dealing with regular life. :D I hope Miku will cheer up soon, though. .___.

Thank you so much for translating all of these!! And definitely thanks to nonobew and her friend as well~ This really made my day. :)
kaaomahimitsu on March 5th, 2010 09:05 am (UTC)
Wah... I rly want the pictures~ ;__; but, that's ok, thanks for this. I'm happy. <3
Khee_glance on March 5th, 2010 09:06 am (UTC)
Ohhh thank you so much!! There are some really great entries in here. ^^
mutsumiiimutsumiii on March 5th, 2010 10:57 am (UTC)
thank you so much for translating those entries!
it's great that you finally found a way to keep up translating the blog!
I'm so happy about this fact..
miku seems very depressed, I also read his twitter every day...
teruki seems like nothing has changed, funny.
( n hey you do have sex appeall teruki!!)
& yes i think kanon totally enjoys his otaku life, thats great ^^
Regina~silveryxdark on March 5th, 2010 01:28 pm (UTC)
Oh, I've missed them, thank you very much! I'm glad to see they are all doing so well :3
b_charcoalb_charcoal on March 5th, 2010 05:04 pm (UTC)
thanks !! to the translator and nonobew for sharing the FC BLOG ~

miku is such a sweet boy ~ i cant wait for Dvd!!>_
xio_chanxio_chan on March 5th, 2010 10:35 pm (UTC)
Thank you very much!!♥
Kanon's entry about the cat was hilarious and somewhat... deep? XD I really loved it!
And I laughed a lot with Teruki's comments about Yuuki and Bou XDD... what a silly pair they seem...
He seems still pretty close to Bou, that's good :)

I want to punch Miku a little and then give him a big hug (???) ;__;
lina_chan_nanjo on March 6th, 2010 03:19 pm (UTC)
Thank you very much! (^^)
I really appreciate your work!!
kawayu on March 6th, 2010 03:29 pm (UTC)
Arigatou gozaimasuuuu <3
amitokidokiyumiamitokidokiyumi on March 7th, 2010 12:34 am (UTC)
Thank you so much for this entries :D
I'm happy with this, now I know what they are doing !
ashleyashley_regret on March 7th, 2010 07:07 am (UTC)
thank you so much, it means a lot to me that you're still translating thier entries ^-^ im so proud of miku ^-^ has anyone noticed that teru mentioned bou a few times?? that's kinda unexpected.
anyways, thanks again!
akuma_tsubasa ~KeIk0~kktsubasa on March 7th, 2010 06:36 pm (UTC)
nice thanks
eggageeggage on March 9th, 2010 09:44 am (UTC)
Thank you to the friend of nonobew~
zeiro0zeiro0 on April 8th, 2010 11:38 pm (UTC)
ahh!! it's just like when they first got their first blog! They can't remember to put their names!! Urk